기본값은 한국어 번역 자막 기준입니다
성인용 12자/초, 아동용 9자/초와 한 줄 16자, 최대 두 줄을 기본 작업 기준으로 사용합니다. 플랫폼·프로젝트별 납품 사양이 있다면 해당 값이 우선입니다.
05
읽기 속도와 타이밍 한 번에 점검
한국어 자막 품질 검사기
SRT·WebVTT 자막의 초당 글자 수, 표시 시간, 줄 수, 겹침과 긴 공백을 브라우저에서 분석합니다. 문제가 있는 큐만 모아 보고 CSV 검사표로 저장할 수 있습니다.
감으로 넘기던 자막 검수를 수치와 큐 번호로 바꾸세요.
Interactive workbench
직접 계산하고 결과를 확인하세요
입력값과 선택한 파일은 현재 브라우저에서만 처리됩니다. 결과는 작업 기준을 세우는 데 사용하고 최종 납품 전 편집 프로그램에서 다시 확인하세요.
인식한 큐3
수정 후보5
평균 속도9.7자/초
최고 속도36.9자/초
검사 결과최대 30건 표시
- 큐 1한 줄 길이
18.0자 · 한국어 번역 자막 기준 16자 초과
- 큐 2너무 짧음
0.80초 · 최소 작업 기준 0.83초 미만
- 큐 2읽기 속도
36.9자/초 · 선택 기준 12자/초 초과
- 큐 2한 줄 길이
29.5자 · 한국어 번역 자막 기준 16자 초과
- 큐 3큐 겹침
이전 큐와 0.200초 겹칩니다.
How to read the result
결과를 적용하기 전에 확인할 세 가지
계산 결과를 실제 편집과 납품으로 옮길 때 생기는 차이를 정리했습니다.
영문과 문장부호는 0.5자로 계산합니다
한국어 자막에서 라틴 문자, 공백, 문장부호를 반각 문자로 보는 방식에 맞춰 가중 글자 수를 계산합니다. 결과는 자동 합격 판정이 아니라 수정 후보를 빠르게 찾는 용도입니다.
속도만 낮추면 싱크가 망가질 수 있습니다
표시 시간을 무작정 늘리면 다음 대사나 장면 전환을 침범할 수 있습니다. 문장 축약, 큐 분할, 인·아웃 타이밍 조정을 함께 검토하세요.
Official references
이 도구의 검사 기준
자동 계산은 아래 공식 문서를 작업 가능한 규칙으로 옮긴 것입니다. 실제 납품에서는 프로젝트별 최신 사양을 우선하세요.
FAQ
자주 묻는 질문
검사한 자막 파일이 서버로 전송되나요?
아니요. 파일 읽기와 분석, CSV 생성은 현재 브라우저에서만 실행됩니다. 페이지를 닫으면 선택한 파일과 분석 상태도 사라집니다.
12자/초를 넘으면 무조건 잘못된 자막인가요?
자동 불합격을 뜻하지 않습니다. 한국어 번역 자막의 대표적인 상한을 기본값으로 사용한 것이며, SDH·예고편·플랫폼별 사양에서는 다른 기준을 적용할 수 있습니다.